维吾尔文是使用阿拉伯字母书写的一种语言，主要分布在中国新疆、中亚和伊朗等地。而西里尔维吾尔文则是使用西里尔字母书写的一种语言，主要分布在中亚地区。由于历史原因，维吾尔族人民在不同地区使用的书写方式也不同，因此在进行信息交流时需要进行字符转换。

DB65/T 3691-2015 标准规定了维吾尔文和西里尔维吾尔文之间的字符对应关系，以及转换时需要注意的事项。其中，维吾尔文和西里尔维吾尔文之间的字符对应关系如下：

维吾尔文 | 西里尔维吾尔文
---|---
ئ | Ә
ا | А
ە | Э
ب | Б
پ | П
ت | Т
ج | Ж
چ | Ч
خ | Х
د | Д
ر | Р
ز | З
ژ | Ж
س | С
ش | Ш
غ | Ғ
ف | Ф
ق | Қ
ك | К
گ | Г
ل | Л
م | М
ن | Н
ڭ | Ң
و | У
ۇ | Ү
ۆ | Ө
ۈ | Ұ
ۋ | В
ې | Е
ى | Ы
ي | И

需要注意的是，转换时需要注意以下几点：

1. 维吾尔文中的字母“ھ”在西里尔维吾尔文中对应的是字母“Һ”，而不是字母“Х”。
2. 维吾尔文中的字母“ې”在西里尔维吾尔文中对应的是字母“Е”，而不是字母“Э”。
3. 维吾尔文中的字母“ۇ”在西里尔维吾尔文中对应的是字母“Ү”，而不是字母“У”。
4. 维吾尔文中的字母“ۆ”在西里尔维吾尔文中对应的是字母“Ө”，而不是字母“О”。
5. 维吾尔文中的字母“ۈ”在西里尔维吾尔文中对应的是字母“Ұ”，而不是字母“У”。

相关标准
- GB/T 3304-1991 汉字内码扩充规范
- GB/T 12345-2008 信息交换用汉字编码字符集基本集的扩充
- GB/T 2312-1980 汉字内码字符集
- GB/T 18023-2000 信息交换用汉字编码字符集基本集的编码表示
- GB/T 15834-2011 信息技术 通用多八位编码字符集（UCS）第一部分：结构及规则