景区场馆是指在旅游景区内提供游客参观、游玩、休息等服务的场所，如博物馆、展览馆、游乐场、剧场等。景区场馆标识的英文译法应当符合国际通用的标准，便于国内外游客的理解和使用。

DB45/T 578.4-2009规定了景区场馆标识的英文译法，包括景区场馆名称、场馆功能、场馆开放时间、场馆位置等内容。其中，景区场馆名称应当使用简洁明了的英文名称，避免使用过长或难以理解的名称；场馆功能应当使用简洁明了的英文词语进行描述，避免使用过于复杂或专业化的术语；场馆开放时间应当使用24小时制的英文时间进行描述，避免使用12小时制或其他不规范的时间表示方法；场馆位置应当使用简洁明了的英文词语进行描述，避免使用过于复杂或难以理解的词语。

此外，DB45/T 578.4-2009还规定了景区场馆标识的字体、大小、颜色等方面的要求。景区场馆标识的字体应当使用简洁明了的英文字体，避免使用过于花哨或难以辨认的字体；字体大小应当根据标识的位置和距离进行合理的调整，避免字体过小或过大影响标识的可读性；标识的颜色应当与标识的内容相符合，避免使用过于花哨或不符合标识内容的颜色。

相关标准
GB/T 18916.21-2002 旅游和相关服务行业 服务质量评价 第21部分：景区服务质量评价
GB/T 18916.22-2002 旅游和相关服务行业 服务质量评价 第22部分：旅游景区环境质量评价
GB/T 18916.23-2002 旅游和相关服务行业 服务质量评价 第23部分：旅游景区安全质量评价
GB/T 18916.24-2002 旅游和相关服务行业 服务质量评价 第24部分：旅游景区管理质量评价
GB/T 18916.25-2002 旅游和相关服务行业 服务质量评价 第25部分：旅游景区设施质量评价