随着人口老龄化的加剧，养老服务已经成为社会关注的焦点。海峡两岸地区的养老服务也在不断发展，但由于两岸地区的文化、法律、制度等方面存在差异，养老服务领域中的术语使用也存在一定的差异。为了促进两岸养老服务的交流与合作，规范养老服务领域中的术语使用，中国国家标准化管理委员会发布了DB3502/T 089-2022《海峡两岸养老服务术语对照》标准。

该标准包含了养老服务领域中常用的术语及其中英文对照，涵盖了养老服务的各个方面，包括养老机构、养老护理、养老保险、养老法律等。通过该标准，可以使两岸地区的养老服务机构、从业人员、政府部门等在交流合作中更加准确地理解对方的意思，避免因术语使用不当而产生的误解和沟通障碍。

以下是该标准中部分术语的中英文对照：

| 中文术语 | 英文术语 |
| -------- | -------- |
| 养老机构 | Elderly care institution |
| 养老护理 | Elderly care nursing |
| 养老保险 | Elderly care insurance |
| 养老法律 | Elderly care law |
| 老年人 | Elderly people |
| 护理员 | Caregiver |
| 护理计划 | Care plan |
| 护理评估 | Care assessment |
| 护理记录 | Care record |
| 护理技能 | Care skill |
| 护理标准 | Care standard |
| 护理质量 | Care quality |
| 护理风险 | Care risk |
| 护理安全 | Care safety |
| 护理服务 | Care service |
| 护理需求 | Care needs |
| 护理费用 | Care cost |
| 护理保险 | Care insurance |
| 护理补贴 | Care subsidy |
| 护理补偿 | Care compensation |
| 护理补充 | Care supplement |
| 护理补救 | Care remedy |

相关标准
- GB/T 33661-2017 养老机构服务质量评价指南
- GB/T 33662-2017 养老机构服务质量管理规范
- GB/T 33663-2017 养老机构服务质量监督检查规范
- GB/T 33664-2017 养老机构服务质量投诉处理规范
- GB/T 33665-2017 养老机构服务质量评价结果公示规范