公共场所标志是指在公共场所内设置的标志，用于指示出入口、出口、通道、设施、服务等信息，是公共场所的重要组成部分。随着国际交流的不断增加，公共场所标志的英文译写越来越重要。DB32/T 1446.1-2009规范了公共场所标志的英文译写，具有重要的实用价值和指导意义。

该标准规定了公共场所标志英文译写的原则，包括音译、意译和混合译法三种。其中，音译是指按照汉字的发音译成英文，如“餐厅”译为“Canteen”；意译是指按照汉字的意思译成英文，如“男厕所”译为“Men’s Room”；混合译法是指将音译和意译相结合，如“医务室”译为“Clinic”。

此外，该标准还规定了公共场所标志英文译名的具体要求，包括大小写、缩写、连字符、斜杠等。例如，译名中的专有名词应该采用首字母大写的方式，如“Conference Room”；缩写应该符合国际通用规则，如“WC”代表“Water Closet”；连字符应该用于连接复合词，如“Self-Service”；斜杠应该用于表示或，如“Men/Women”。

此外，该标准还规定了公共场所标志英文译法的具体要求，包括语法、用词、标点等。例如，译法中的动词应该使用现在分词形式，如“Entering”；用词应该简洁明了，避免使用生僻词汇；标点应该符合国际通用规则，如“，”代表逗号，“.”代表句号。

综上所述，DB32/T 1446.1-2009公共场所标志英文译写规范是一份非常实用的标准，对于提高公共场所标志的国际化水平，方便外国人士理解和使用具有重要的作用。

相关标准
GB/T 2893.1-2005公共场所标志通则
GB/T 2893.2-2005公共场所标志图形符号
GB/T 2893.3-2008公共场所标志文字标志
GB/T 2893.4-2008公共场所标志颜色
GB/T 2893.5-2008公共场所标志安装