旅游场所标志是旅游服务的重要组成部分，它不仅是游客获取信息的重要途径，也是旅游服务质量的重要体现。因此，旅游场所标志的英文译写应该准确、规范、易读易懂。

1. 标志的英文译写应该与中文名称一致，避免出现歧义和误解。例如，景区的中文名称为“黄山”，则英文译写应该为“Huangshan”，而不是“Yellow Mountain”。

2. 标志的英文译写应该符合英语语法和拼写规则，避免出现语法错误和拼写错误。例如，景区的中文名称为“天安门广场”，则英文译写应该为“Tiananmen Square”，而不是“Tian An Men Square”。

3. 标志的英文译写应该使用常用的英语词汇和短语，避免使用生僻词汇和专业术语。例如，景区的中文名称为“千岛湖”，则英文译写应该为“Qiandao Lake”，而不是“Thousand Island Lake”。

4. 标志的英文译写应该使用大写字母，避免使用小写字母。例如，景区的中文名称为“故宫博物院”，则英文译写应该为“The Palace Museum”，而不是“the Palace Museum”。

5. 标志的英文译写应该使用标准的英语单词缩写和符号，避免使用非标准的缩写和符号。例如，景区的中文名称为“长城”，则英文译写应该为“Great Wall”，而不是“GW”。

相关标准
GB/T 22443-2008公共场所标志通用图形符号
GB/T 22444-2008公共场所标志通用颜色
GB/T 22445-2008公共场所标志通用尺寸
GB/T 22446-2008公共场所标志通用材料
GB/T 22447-2008公共场所标志通用安装