ISO/IEC 26300和ISO/IEC 29500是两种常用的文档格式，它们分别由OpenDocument和Microsoft Office所采用。这两种文档格式在不同的应用场景中都有广泛的应用，但是由于它们的格式不同，因此在进行文档转换和翻译时可能会遇到一些问题。为了解决这些问题，ISO/IEC TR 29166:2011提供了一些实用的翻译指南，以便在不同的文档格式之间进行转换和翻译。

该标准主要包括以下内容：

1.介绍了ISO/IEC 26300和ISO/IEC 29500文档格式的基本特点和结构，以便用户更好地理解这两种文档格式之间的差异和联系。

2.提供了一些实用的翻译指南，包括如何在不同的文档格式之间进行转换和翻译，如何处理文本、图像、表格等元素，以及如何处理格式和样式等问题。

3.介绍了一些常见的文档转换和翻译工具，包括OpenOffice、LibreOffice、Microsoft Office等，以便用户选择合适的工具进行文档转换和翻译。

总之，ISO/IEC TR 29166:2011为用户提供了一些实用的翻译指南，以便在不同的文档格式之间进行转换和翻译。该标准的发布将有助于促进ISO/IEC 26300和ISO/IEC 29500文档格式之间的互通性和交流，为用户提供更好的文档处理和翻译服务。

相关标准
- ISO/IEC 26300:2006——开放文档格式（OpenDocument）v1.0
- ISO/IEC 29500:2008——Office Open XML文件格式
- ISO/IEC 19757-2:2008——文档描述和处理语言（DSDL）-部分2：语法描述语言（SGML）
- ISO/IEC 19757-3:2006——文档描述和处理语言（DSDL）-部分3：规则描述语言（RELAX NG）
- ISO/IEC 19757-4:2006——文档描述和处理语言（DSDL）-部分4：Schematron