同声传译是一种在会议、研讨会等场合中广泛使用的翻译方式，它要求翻译人员在听到讲话内容的同时，立即将其翻译成另一种语言，并通过无线电或有线设备传输给听众。为了确保同声传译的质量，需要在会议场地内设置专门的翻译室，这就是永久性翻译室。

ISO 2603:2016标准规定了永久性翻译室的要求，包括翻译室的设计、设备、安全等方面。具体来说，该标准要求翻译室必须满足以下条件：

1. 设计合理：翻译室的设计必须考虑到翻译人员的工作环境和听众的需求，包括翻译室的大小、布局、照明、通风等方面。

2. 设备齐全：翻译室必须配备一系列专业的设备，包括翻译台、耳机、话筒、无线电设备等，以确保翻译人员能够顺利地进行翻译工作。

3. 安全可靠：翻译室必须符合安全标准，包括防火、防盗、防爆等方面，以确保翻译人员和听众的安全。

此外，该标准还规定了翻译室的使用和维护要求，包括翻译室的清洁、维护、保养等方面。

总之，ISO 2603:2016标准为同声传译永久性翻译室的设计和设备提供了详细的要求，以确保翻译服务的质量和安全。

相关标准
- ISO 4043:2016 同声传译-移动翻译室-要求
- ISO 20108:2017 同声传译-质量和评估要求
- ISO 20109:2016 同声传译-培训和质量要求
- ISO 20110:2017 同声传译-设备要求
- ISO 20109:2016 同声传译-培训和质量要求