GY/T 288-2014
电影送审数字母版字幕技术要求
发布时间:2015-01-20 实施时间:2015-01-20


随着电影产业的发展,数字母版字幕已经成为电影字幕的主流形式。数字母版字幕具有字幕清晰、易读、易修改等优点,同时也方便了电影的送审和发布。为了规范电影数字母版字幕的制作和送审流程,本标准制定了以下技术要求:

1. 字幕格式要求
字幕格式应为SRT格式,每个字幕块包括序号、时间轴和字幕内容三部分,其中时间轴格式为“小时:分钟:秒,毫秒”,如“00:01:23,456”。字幕内容应为简体中文,字数不超过42个汉字。

2. 字体要求
字体应为宋体或黑体,字号应为24号或以上,字体颜色应为白色或黄色,字体边缘应为黑色或无边缘。

3. 位置要求
字幕位置应在屏幕下方,距离屏幕底部不少于10%屏幕高度,距离屏幕左右两侧不少于5%屏幕宽度。

4. 时间轴要求
字幕时间轴应与电影画面同步,字幕出现时间应在对应的台词或场景出现前0.5秒至后2秒之间,字幕消失时间应在对应的台词或场景结束后0.5秒至后2秒之间。

5. 送审要求
字幕应在电影制作完成后进行送审,送审前应进行字幕校对和审校,确保字幕内容准确无误。送审时应提供字幕文件和电影文件,字幕文件应符合本标准要求。

相关标准
GB/T 20067.1-2006 电影数字母版字幕制作规范
GB/T 20067.2-2006 电影数字母版字幕技术规范
GB/T 20067.3-2006 电影数字母版字幕送审规范
GB/T 20067.4-2006 电影数字母版字幕发布规范
GB/T 20067.5-2006 电影数字母版字幕管理规范