西双版纳傣族自治州是中国云南省下辖的一个自治州，是傣族文化的重要发源地之一。西双版纳傣语是傣语的一种方言，是当地人民日常使用的语言。由于西双版纳地区地形复杂，地名众多，因此对地名的汉字译音规则的制定显得尤为重要。

本标准主要包括以下内容：

1. 声调的表示方法：西双版纳傣语有四个声调，分别用数字1、2、3、4表示，其中1表示阴平，2表示阳平，3表示上声，4表示去声。

2. 汉字的选择：在译音时，应根据地名的发音特点，选择与之相近的汉字进行译音。

3. 译音的方法：根据西双版纳傣语的发音规则，采用拼音和注音两种方法进行译音。

4. 译音的标准化：对于同一地名，应保持译音的一致性，避免出现多种不同的译音。

5. 译音的调整：对于一些特殊的地名，可以根据实际情况进行适当的调整。

本标准的制定，对于规范西双版纳地区地名的汉字译音，提高地名的标准化程度，促进地名信息的交流和共享，具有重要的意义。

相关标准
GB/T 2260-2007 中华人民共和国行政区划代码
GB/T 12346-2006 地图用汉字字形规范
GB/T 12347-2006 地图用汉字汉语拼音字母拼写规则
GB/T 12348-2006 地图用汉字注音字母拼写规则
GB/T 17657-1999 地理信息系统分类与分级