蒙古语是蒙古族的母语，也是蒙古国的官方语言之一。蒙古语外语地名的汉字译写是跨文化交流中的重要环节，准确的汉字译写有助于促进中蒙两国的经济、文化和人文交流。GB/T 17693.8-2008《外语地名汉字译写导则 蒙古语》的发布，为蒙古语外语地名的汉字译写提供了规范和指导。

本标准的主要内容包括：蒙古语外语地名的汉字译写原则、译写方法、特殊情况下的译写方法、译写时应注意的问题等。其中，蒙古语外语地名的汉字译写原则包括以下几点：

1.保持原名的音译特点，尽量保留原名的发音和意义；
2.遵循汉语拼音规则，尽量使用汉语拼音字母和音节；
3.避免使用生僻字和繁体字，尽量使用常用字；
4.避免使用与其他地名相同或相似的译名，尽量保持地名的独特性。

在译写方法方面，本标准规定了蒙古语外语地名的音译和意译两种方法。音译是指根据外语地名的发音，用汉语拼音字母和音节进行译写；意译是指根据外语地名的意义，用汉语词语进行译写。在特殊情况下，如外语地名中包含特殊符号、缩写、数字等，本标准也给出了相应的译写方法。

在译写时应注意的问题方面，本标准主要涉及到外语地名的大小写、连写和分写、缩写和简称、音译和意译的选择等方面。例如，对于外语地名中的专有名词、人名、机构名等，应按照相应的规则进行大小写的处理；对于外语地名中的连写和分写，应根据外语地名的实际情况进行处理；对于外语地名中的缩写和简称，应根据外语地名的实际情况进行处理；对于外语地名的音译和意译的选择，应根据外语地名的实际情况进行选择。

总之，GB/T 17693.8-2008《外语地名汉字译写导则 蒙古语》的发布，为蒙古语外语地名的汉字译写提供了规范和指导，有助于促进中蒙两国的经济、文化和人文交流。

相关标准
GB/T 17693.1-1998 外语地名汉字译写导则 总则
GB/T 17693.2-1998 外语地名汉字译写导则 英语
GB/T 17693.3-1998 外语地名汉字译写导则 俄语
GB/T 17693.4-1998 外语地名汉字译写导则 法语
GB/T 17693.5-1998 外语地名汉字译写导则 西班牙语