国家标准是指在国家标准化工作中，由国家标准化管理委员会或者由其授权的标准化技术委员会制定、发布并实施的标准。国家标准的英文译本是国际贸易和技术交流中必不可少的工具，因此，国家标准的英文译本的质量和准确性对于促进国际贸易和技术交流具有重要意义。

GB/T 20000.11-2016《标准化工作指南 第11部分：国家标准的英文译本通用表述》规定了国家标准英文译本的通用表述原则、译名的确定、术语的翻译、标点符号的使用、数字和单位的表述、缩略语和符号的使用等方面的内容。其中，通用表述原则包括准确性、简洁性、一致性、可读性和可翻译性等五个方面。译名的确定要遵循国际通用的命名原则和规则，尽量避免使用地域性的名称。术语的翻译要准确、简洁、规范，避免使用不恰当的词语或者造成歧义的翻译。标点符号的使用要符合国际通用的规则，避免使用过多或者不必要的标点符号。数字和单位的表述要遵循国际通用的规则，避免使用不规范的数字和单位表述方式。缩略语和符号的使用要遵循国际通用的规则，避免使用不规范的缩略语和符号。

该标准的实施可以提高国家标准的国际化水平，促进国际贸易和技术交流。同时，该标准的实施还可以规范国家标准英文译本的表述方式，提高国家标准英文译本的质量和准确性，为国际贸易和技术交流提供更加可靠的参考依据。

相关标准
GB/T 1.1-2009 标准化工作指南 第1部分：标准的结构和编写
GB/T 1.2-2009 标准化工作指南 第2部分：标准的编写规则
GB/T 1.3-2009 标准化工作指南 第3部分：标准的编写规则
GB/T 1.4-2009 标准化工作指南 第4部分：标准的编写规则
GB/T 1.5-2009 标准化工作指南 第5部分：标准的编写规则